A Piazzetta - giurnale in lingua corsa | journal langue corse | apiazzetta.com informations, actualités Corse
06/03/2020

Bastiacci, chì femu di u nostru patrimoniu ?

In sta campagna pè l’elezzione municipale, si parla di circulazione, di parkings, di rumenzule, di portu. È sì tutti i sugetti sò impurtanti, ci n’hè unu chì ci tene à core hè quellu di u patrimoniu. A Piazzetta tene à dumandà à i tutti candidati chì hè u so prugettu patrimuniale, è chì hè u so parè nant’à ondeci punti chì ci parenu di primura. Cum'è l'Ordre des Architectes de Corse chì hà interpellatu i candidati à l'elezzione municipale (pè tutta a Corsica), i Socios, u Cullettivu Salvemu a Citatella o a cuurdinazione Terra, dumandemu à i candidati à l'elezzione municipale bastiaccia chì hè u so prugettu patrimuniale in generale, è in particulare nant'à unepochi di punti.

27/01/2020

Ma cumu si dice "chauve-souris" in corsu ?

Serà veramente una suppa di "chauve-souris" chì averà trasmessu a malatia à i nostri amichi Chinesi ? Casca bè, ci sò una quarantina di manere di dilla in corsu. Hè a fiura chì hà fattu u giru di u mondu, o piuttostu chì hà arrecatu u vomitu à tuttu u mondu. Sta suppa chinese serà quella chì hà trasmessu u coronavirus à l'omu ? Ùn si sà.

09/01/2020

U populu di u trail

In pochi anni, a Corsica hè diventata u paese di u trail. Ùn ci hè una pieve induv'ellu ùn passa una corsa. Sin'à induve ? I storichi di u futuru studieranu l'anni 2000 cumu l'anni induve i Corsi si sò messi à corre. À corre o à fughje ùn si sà, ma oghje à u populu corsu li piace a corsa. E corse cum'è A Spassighjata in Bastia o u City Trail Imperial in Aiacciu sò diventati evenimenti chì attiranu miraculi di ghjente. L'organizatori devenu limità e scrizzione davant'à sti successi. In e muntagne, un trail hè l'occasione d'animà appena i paesi. Ci vole à dì chì fora di l'interri, l'occasione sò poche di vede u mondu. Allora perchè micca ? Tempi fà, eranu e bucciate, o i turnei di ballò è e squadre di "sixte" chì attiravanu u mondu. Oghje ogni rughjone hà u so trail. U primu hè forse statu u Grand Raid Inter-Lacs, organizatu in a Ristonica, in u 1998.

01/01/2020

Chì missaghju d'auguri mandà per capu d'annu ?

Pè l'auguri di capu d'annu hè un tsunamì di sms ch'ellu s'aspetta dop'à mezanotte. Quist'annu torna, sò per milioni chì i SMS seranu mandati à mezanotte. À chì li piace, à chì l'annerba, à chì si n'impippa, à chì serà digià chjinatu à ondeci ore. Ma per quelli chì mandatu i so auguri per messagiu, si pone a dumanda. Chì scrive quist'annu ?

25/11/2019

Cumu a piaghja hè diventata Rumenzuland

Hè una regione ricca, bella, induv'ellu si trova u situ archeologicu u più impurtante di Corsica. Oghje, hè diventata a regione induve si mettenu e rumenzule chì nimu d'altru vole. Dop'à Tallone, Prunelli, ci serà Ghjuncaghju ? Si chjamava "A Piaghja". Avà u territoriu hè spartutu è si chjamanu e cumunità di cumune di "L'Oriente" è di "Fiumorbu Castellu". Hè a regione a più agrìcula di Corsica, è hè piena di ricchezze. Ci si trova u situ archeològicu u più impurtante di l'isula (Aleria). Quì ci sò ghjunti Cartaginesi, Grechi, Etruschi è Rumani. E bellezze naturale ùn mancanu : stagni di Diana, d'Urbinu, di Terrenzana, Mare è Stagnu. È l'interessi stòrichi non più : torre ghjenuvese, castellu di Covasina, chjese rumàniche, battisteru paleocristianu di Bravone...

24/11/2019

Qualesse seranu e 22 sòsule tradiziunale cù a castagna ?

In u 1835, un ingenieru francese, Robiquet scrive chì pè i matrimonii in Alisgiani, l'usu vulia ch'ellu si preparghi vintidui piatti preparati cù a farina di castagna. I saperemu ritruvà ? S'ellu si duvessi truvà un arburu sìmbulu di a Corsica, si piglieria siguramente u castagnu. Ùn ci hè una cumuna corsa induve st'arburu ùn sia statu postu è face parte di u nostru paisaghju. Face parte di a nostra storia dinù, a so presenza in l'isula hè antica. Sò stati trovi pòllini vechji di cinque milioni d'anni. Iè, in Corsica, i castagni ponu cantà « onéchénou » più ch'è l'omi.

09/09/2019

"U mare principia quì"

Ùn piace à nimu di bagnassi in u mullizzu. Purtantu, quantu sò sempre à lampà mòcculi di sigaretta in carrughju o in i cundutti ? Per sensibilizà a ghjente à u prublema di a pulluzione di u mare, eccu una bella iniziativa. Rammintemu prima chì u Mediterraniu hè unu di i mari i più imbruttati da l'omu. Vi n'arricurdate di a storia di "l'isula di plasticu" trà a Corsica è l'Italia ? Eccu, ne simu quì oghje.

02/06/2019

San Martinu ! Divizia !

Secondu artìculu di l’attellu immersivu « Storia, Patrimoniu, Cultura è Tradizioni » di Praticalingua, da ritruvà una volta à mese nantu à A Piazzetta. Vi prupònenu elli di fà vi scopre o turnà à scopre unepochi di giuvelli nustrali. Ci avviemu dopu à a scuperta di i 10 tesori burghisgiani à sfiurà à San Martinu, quellu ch’hè fattu da alleguria viva di a divizia è di u sparte.

06/05/2019

30 fiori da piantà per aiutà l’ape

Aiutate l'ape ! Per ch'elle trovinu da manghjà, ch'ellu sia pè u nettare o l'àmacu, punite o suminate ste piante è arburetti. È quand'è vo dirascate, ùn cacciate micca tuttu ! Lasciate cresce un locu salvaticu pè attirà l'ape. Senza elle, simu lecchi ! S'impresta à Albert Einstein sta frasa : « sì l’ape venissinu à sparisce di u pianeta, l’omu ùn averia più ch’è quattru anni à campà ». Eppuru sì u sapientone ùn hà mai dettu nè scrittu sta frasa, ci hè di chè esse preocupati.

03/05/2019

Una bella rapresentazione di a Corsica... in Parma

S'è tù passi pè Parma, ferai una bella scuperta. Sta pittura stunante si trova in a cità di l'Emilia Romagna, nant'à i muri di a bibliuteca d'un munasteru. Bon d'accordu i nomi ùn sò micca sempre piazzati cum'ellu ci vole. Quand'ella hè stata fatta in u 1573, Google Maps ùn esistia micca. Ma ùn hè bella ?

04/04/2019

Guerra di e bandere : Macron l'avia più grossa

Cù a visita di u presidente Macron, a Corsica hè cascata una volta di più in a guerra di e bandere. È una volta di più, avemu ghjucatu à "quale hà a più grossa". Pè risponde à Macron, una nova operazione "bandere" hè stata prevista in Corsica.

01/04/2019

U sunniacciu di Macron in Corsica

Difende ciò ch'è no simu ? Esse ciò ch'è no difendimu ? Andà à manifestà ? O... ? Eccu un resucontu di ciò chì puderebbe esse a visita di u Presidente francese. Hè falatu da l'aviò, l'accoltu hè statu curdiale. « O Manuè, allora ? Cumu si ? » « Uh, uh parlanu tutti u so dialettucciu folclòricu », hà pensatu u Presidente. « Hè cusì ignilocu. In Arles ci hè sempre un zitellu chì recita un puema in pruvenzale, in Brittania ci hè una bigudena chì canta un gwerz, in Corsica ci sò maffiosi incamisgiati chì parlichjeghjanu. À capu d'un quartu d'ora, u sunniacciu cessa è si rivene à a civilizazione. » À principiu dunque, Emmanuele facia faccia aperta, tuccava e mani è surridia cum'è un autòmatu. « Ponu ancu stà muti, nant'à e fottò ùn si vede ! » Po ci hè vulsutu à travaglià, à pusà è ragiunà cù st'autoctoni. I Corsi parianu decisi assai ma u trattavanu cù rispettu à Manu. Parlavanu andante ma in quella lingua scunnisciuta è ricusavanu tutti…

27/03/2019

Sardegna, cusì vicina, cusì luntana...

Sì u scopu era di fà parlà, l'oghjettivu hè riesciutu. Ma sò stati numerosi à esse scandalizati da una publicità pè una cumpagnia corsa di battelli rossi, abbastanza "beauf". Tuttu hè partutu da sta publicità. Ci si vede un omu, si pensa ch'ellu hè sardu. Porta un "marcel" biancu è parla cù e mane. "Vous avez quatre heures pour apprendre à parler avec les mains" dice a pubba. Difficiule di fà più cliché. Ùn ci sò ch'è ondeci chilòmetri trà e duie isule, 10.000 anni di storia cumuna, a listessa lingua (iè iè u gallurese hè corsu)... ma "l'isula surella" ùn hè mai stata cusì luntana.

26/03/2019

Scandula : trà u jet-ski è l'alpana, ci vulerà à sceglie

È s'è no ne aviamu fattu troppu ? A riserva naturale di Scandula, patrimoniu mundiale di l'UNESCO, hè a vìttima di u so successu. Cun 150.000 visitori à l'annu è 500 battelli à ghjornu l'estate, face forse appena troppu pè l'ambiu. È l'alpana ùn ci si piace più.

25/03/2019

È dicenu chì Lupinu hè goffu...

In Bastia, ci sò duie cità : Bastia (da Toga à San Ghjisè) à u nordu, è à meziornu i quartieri pupulari (Lupinu, Paese Novu, Montesoru) chì cuncentranu a magiurità di l'abitanti. Ste duie cità si giranu u spinu. À Bastia u prestigiu di a cità storica, di i munumenti, i belli lochi, i caffè à a...

25/03/2019

U Diu vi salvi Regina, l'innu novu di i mittò ?

U tippu si chjama Johan Segas (ùn inventemu nunda), si face chjamà "The Silencer", è face un sport chì si chjama MMA (mixed martial arts). Vole dì chì s'ellu vole, mette i pattoni à tutti. È chì face Johan Segas per muntassi a sega nanz'à un cumbattu ? Passa u Diu vi salvi Regina à tappu. Hà messu...

15/03/2019

Di marzu, si riparte

Eccu, hè ghjuntu u mese di marzu, cù i so detti è i so pruverbii. I cunniscite ? U mese di marzu hè riputatu per u so tempu chì varieghja : "Marzu catarzu" : vale à dì bruttu, goffu. È dinù : "Marzu hà sette barette, una a si caccia è l'altra si mette". L'antichi truvavanu u sole periculosu. Ùn si face casu chì semu sempre d'inguernu, ma pichja in capu : "Sole marzulinu, di l'omu ne face un strascinu". o "Sole marzulinu, di i vechji ne face un sterminiu". Di marzu ùn ci hè bisognu di vighjà. Bisognu à chjinassi à bon'ora : "E sere marzuline, appollati cum'è e ghjalline". (appullassi = "se percher, se calmer, se stabiliser"). Avà site prevenuti. Ne cunniscite d'altri ? Aspettemu i vostri cumenti.

10/03/2019

Perchè ci vole à andà in Ghjenuva

Ghjenuva hè una di e cità e più affascinante d'Italia. Purtantu soffre d'una fiura pèssima. Si dice ch'ella saria goffa, bughja, industriale. U solu interessu saria u so grande portu, per fughje luntanu. Ma pensate appena... In sta cità carca di storia ci sò mille tesori da scopre. Quallà, ci hè ancu un pezzu di a nostra storia. Andateci puru, ùn vi ne penterete micca. b[« Ma chì vai à fà in Ghjenuva ? »]b

18/02/2019

Chì formule scrive per principià è finisce un mail ?

L'angoscia di u mail da scrive esiste. Chì scrive in princpiu di lettera ? Cumu finisce ? Chì mette cum'è formula di pulitezza ? Serà troppu familiare ? Troppu scrianzatu ? O à u cuntrariu troppu fretu è distanzatu ? Per aiutavvi, eccu qualchì pista di riflessione. Ùn hè micca semplice di sceglie a formula bona quand'ellu si manda un mail o una lettera (iè ! A carta esiste sempre !). Ùn si scrive di a listessa manera quand'omu s'addirizza à u so superiore o à un amicu.